Baiona: Festa da Arribada, de Interés Turístico Nacional.

En la Praia da Ribeira, este sábado.

Este fin de semana pude disfrutar con mi familia y amigos de la fiesta de la Arribada de la Pinta. Saludé de manera especial al Concejal de UPyD en Baiona, Antonio Amorín, cuando participaba en el acto oficial presidido por el Presidente de la Xunta, Feijóo, y por la Ministra Pastor, actuando como anfitrión el Alcalde Almuiña.

La mayoría de los visitantes vestíamos trajes medievales, lo que creaba un ambiente mágico, al que contribuyen de manera excepcional el entorno y las calles y edificios baioneses, y la ambientación, puestos callejeros de venta y atracciones, que han ido mejorando año tras año. Entre otros espectáculos, vimos en la playa de la Ribeira, además del espectacular torneo ecuestre, la pieza teatral sobre la llegada de la Carabela Pinta, que capitaneada por Martín Alonso Pinzón trajo en 1493 la noticia del descubrimiento del nuevo mundo. Unos fastos sobranceiros, representados con gran calidad.

Aconsejo a cualquier amante de lo medieval, de la historia, de la belleza y de las fiestas, que concurra a disfrutar de los eventos que se celebran cada primer fin de semana de marzo en esta emblemática villa y puerto de las Ría Baixas, distante sólo 4 leguas de Vigo (quiero decir 22 kilómetros).

Alberto Núñez Feijóo dijo en su discurso que actualmente vivimos en un "paréntesis de desconfianza, a la espera de una nueva Pinta que anuncie nuevos horizontes". Afirmó que en Baiona nació la conciencia de que había otra tierra, y eso fue "el principio de la galleguidad moderna", naciendo entonces según él "una Galicia nueva", enmarcada en un "espíritu global y lleno de esperanzas". Se refirió a que el capitán de una nave debía llevarla "con sentido y rigor en tiempos de dificultad", como los actuales momentos de borrasca, pero que al final, al llegar a puerto, se conseguirá "la recuperación de la confianza", en una "tierra de crecimiento" y "bienestar".

Lo que Feijóo no dijo es que con su peculiar política de austeridad y de reducción de inversiones públicas, las naves de Colón se hubieran quedado en tierra. Feijóo o Rajoy, tanto monta. Si los Reyes Católicos y toda su corte hubieran seguido despilfarrando el dinero en diputaciones, consellos consultivos, altos cargos, asesores, fundaciones inútiles, chiringuitos, entes duplicados y subvenciones a sindicatos y a los amigos, América no hubiera sido descubierta por España, y no celebraríamos la Arribada en Baiona.

El escrito de queja que presenté.

El prestigio de esa fiesta es merecido, y por eso me alegré mucho cuando hace 2 años le fue concedido el reconocimiento de Fiesta de Interés Turístico Nacional, título que conlleva una ayuda promocional muy útil en estos momentos en los que interesa reactivar el turismo también como factor económico. Por eso me sorprendió negativamente comprobar que en la oficina de Turismo los folletos con el programa de las fiestas estaban sólo en gallego. El rato que estuve en esa instalación otros dos grupos de turistas protestaron por lo mismo. Una chica extranjera decía que ella sabía algo de español, pero que aquel texto en gallego le suponía un problema añadido. Las dos profesionales que atendían la oficina nos daban la razón, sin poder justificar esa carencia. Puse una queja por escrito.

Ya es intolerable e ilegal que en las dependencias administrativas (o en las páginas web) autonómicas y municipales de toda Galicia (de la nueva Galicia global y llena de bienestar que Feijóo evocaba) muchos impresos y documentos estén sólo en Gallego. Pero en una fiesta nacional, como la de Baiona, no debemos ni podemos discriminar a los visitantes españoles que vengan de fuera de nuestra Comunidad y no entiendan bien el gallego. Alguno pensará que es un detalle nimio, de poca importancia: y le doy la razón. Pero si cuidamos los detalles las cosas grandes se harán y funcionarán bien.

Galicia será un sitio mucho mejor para vivir, a lo que siempre han aspirado todos los galleguistas que han amado y que amamos a nuestra tierra, cuando se respete la legalidad, y todos los escritos públicos se ofrezcan en las dos lenguas oficiales, para que cada ciudadano gallego pueda elegir la que prefiere, y para que ningún español sea discriminado.

Polo ensino en galego pra os nenos galegofalantes.

   Ninguén cuns mínimos coñecementos de pedagoxía que sexa honesto pode negar que os nenos aprenden mellor cando entenden todo o que se lles di. E entenden moito mellor o que escoitan cando se lles fala na lingua que están afeitos a usar, e mellor coñecen. Por iso todos os informes da UNESCO, organismo da ONU dedicado ao ensino, consideran que o mellor para os nenos é que reciban o ensino na súa lingua materna.

   En Finlandia (e o mesmo acontece noutros países do seu redor), onde o ensino é publico, os estudantes levan anos obtendo os mellores resultados nos exames da avaliación PISA, que miden a eficacia do sistema educativo dos diferentes países. En Finlandia non hai conflicto sobre os idiomas no ensino, mais a maioría dos adultos son bilingües ou trilingües. Pero alí os nenos aprenden a ler e a escribir, e reciben todo o ensino, ata os 8 ou 9 anos de idade, exclusivamente na súa lingua materna, tendo os pais a facultade de elixir colexios de fala finesa, sueca ou inglesa.

   Na nosa Galicia pola contra temos un problema pedagóxico, político, legal e de falta de liberdade. O Goberno do PP promulgou o 2010 un Decreto Lei que obriga a que o 50% do ensino se imparta en castelán (e o outro 50% en galego) dende o comezo e durante todos os anos da escolaridade. Exclúese o dereito e a liberdade de elixir o galego como lingua do ensino cando ese é o desexo dos pais e o idioma que o neno fala na súa casa e cos seus amigos. Estase a ocasionar un prexuízo pedagóxico aos nenos, lástrase a súa capacidade de aprendizaxe dende os primeiros anos, e nalgúns casos ocasionanse graves inconvenientes ás familias.

   O problema vén de lonxe, e xa o gran galeguista, médico e político Alfonso R. Castelao esixía ao Goberno da República, actuando como representante do pobo galego sendo Deputado en Madrid, que aos nenos galego-falantes se lles impartise o ensino en galego. Os seus argumentos quedaron recollidos na sua sobranceira obra, onde podemos ler:
   -“Hoxe os máis destacados educadores de Europa propoñen que o enseño se dea sempre na língoa materna dos nenos, deica o desenrolo completo da súa personalidade, porque así quedarán en condicións de deprender a segunda língoa como asignatura. Este asioma pedagóxico fúndase na comprobación de que a suma de coñecimentos adequiridos por un neno instruído na súa língoa materna é doble da que adequiriría nunha língoa allea. A esplicación está dada por moitos pedagogos. Cando non se utiliza nas escolas a língoa materna dos nenos, prodúcese unha atrofia na facultade do lingoaxe, i esta perturbación déixase sentir fatalmente no aprendizaxe da segunda língoa. Estas conclusións parece que non chegaron ao coñecemento dos nosos estadistas. Eles -tan afeitos a buscaren precedentes fóra de Hespaña- non queren, polo visto, enterárense da lexislación dos países afectados polo problema das língoas: Suíza, Bélxica, Luxemburgo, Irlanda… Escola que non utilice o idioma materno dos nenos como xeito pedagóxico indiscutible... nunca!” Castelao; Sempre en Galiza: I, XXV.

   Non progresamos moito dende entón. Pero o máis grave desta cuestión é que a vixente Lei de Normalización Lingüística (LNL) que foi aprobada polo noso Parlamento por unanimidade no ano 1983, cos votos a favor do PP, PSdG e BNG, dice no seu artigo 13 o seguinte: “Os nenos teñen dereito a recibi-lo primeiro ensino na súa lingua materna. O Goberno Galego arbitrará as medidas necesarias para facer efectivo este dereito”.
   Este dereito que recolle a nosa Lei está a ser ilegalmente conculcado polo citado Decreto (que é norma de menor rango) da Xunta. Ninguén sabe qué inconfesables motivos levaron a Feijóo a incumprir a Lei e a impoñernos as porcentaxes de idiomas que a eles lles parecen mellores, en vez de darnos a liberdade que a maioría dos galegos desexamos (máis dun 85% segundo unha macroenquisa que fixo a empresa Sondaxe). Se cadra, intereses económicos das editoriais, ou intereses electoralistas, ou presións doutros partidos políticos ante os que Feijóo claudica. É incomprensible o que fai o PP, porque ademais o Partido de Rajoy di no apartado de educación do seu programa electoral que os pais que viven nas Comunidades bilingües teñen que poder elixir o idioma escolar para os seus fillos.

   Non só cinismo, senon tamén engano: Feijóo prometeu na campaña electoral das pasadas eleccións autonómicas que daría esa liberdade aos pais para elixir como lingua para o ensino dos seus fillos a lingua propia de Galicia, ou o castelán os que así o queiran. Pero non cumpriu a súa palabra, traizoando os seus votantes, e defraudando os que confiabamos en que ía restablecer a legalidade (que o anterior goberno Bipartito tampouco respectaba) e a liberdade nesa materia.
   As promesas de Feijóo facían referencia en xeral a todo o ensino: pero mesmo aínda que non teña obriga legal de cumprir a súa palabra (os cidadáns responsables poderánllelo facer pagar nas próximas eleccións) non se pode consentir que se manteña a situación ilegal no referente a la LNL, no seu artigo 13 citado, cando fala do primeiro ensino, que entendese abrangue ata 2º ou terceiro curso de primaria, isto é, ata que os nenos teñan 8 ou 9 anos. Espero que o próximo Goberno que saia das urnas se baleire de mentireiros e recupere a cordura e a legalidade, velando polos intereses dos cidadáns e das familias, e polos valores pedagóxicos polos que xa Castelao berraba. Por enriba de todo: polo ben dos nosos fillos e dos fillos dos demáis galegos.

   PD: Enlace a otro artículo relacionado que te puede interesar: "¿Es perjudicial recibir la enseñanza en una lengua distinta a la que el niño usa en su casa? La OCDE solventa la polémica. (En el día internacional de la Unesco para la educación en la lengua materna)."

Los documentos sanitarios deben estar también en gallego.

(Queja presentada al Valedor do Pobo la semana pasada)

Motivo: falta de disponibilidad de algunos documentos (Consentimiento Informado: C.I.) en lengua gallega en el Hospital Povisa de Vigo.
Petición: que se le obligue a Povisa a tenerlos disponibles en las dos lenguas oficiales.
Entidades implicadas: Secretaría Xeral de Política Lingüística, Servicio Galego de Saúde, Hospital Povisa de Vigo (concertado con el Sergas).

Texto: Según las leyes vigentes y la doctrina establecida por el Tribunal Constitucional todo ciudadano gallego tiene derecho a elegir en cuál de las dos lenguas oficiales de nuestra Comunidad quiere ser atendido por la Administración (salvaguardando el derecho de cada Funcionario a usar habitualmente y en la comunicación verbal el idioma oficial que desee, salvo casos especiales, como cuando se pueda producir dificultad para la comunicación con el ciudadano).
La Administración Pública tiene por tanto la obligación de ofrecer todos sus servicios y toda su documentación en ambos idiomas, para que el ciudadano pueda ejercer su derecho a elegir.
Pues bien: el Servicio Galego de Saúde, Sergas, lleva años asignando a muchos ciudadanos gallegos (se estima que actualmente somos unos 145.000, de Vigo y de otros sitios) al Hospital Policlínico de Vigo (Povisa) como Centro Médico para que recibamos la asistencia sanitaria pública especializada.
Pese a ser Povisa una empresa privada, al prestar servicios públicos con concierto singular, parece innegable que debe tener también la obligación de ofrecer a los usuarios del Sergas la documentación y la información escrita en gallego y en castellano.
Esto resulta especialmente importante en el caso de los Consentimientos Informados (C.I.), que es preceptivo entregar a los pacientes que van a ser sometidos a cirugías y a otros procedimientos, y que aportan una información que el paciente debe poder leer en la lengua que mejor entienda. Actualmente la mayoría de los documentos de C.I. de Povisa están disponibles sólo en castellano, con excepciones (por ejemplo, los de Anestesia sí que está disponibles también en gallego).
Como Médico especialista en Traumatología que lleva trabajando en Povisa 28 años, he atendido a pacientes del Sergas que me han solicitado el C.I. en gallego. He solicitado en varias ocasiones a la dirección de Povisa que se encargue de que estén disponibles todos los C.I. también en gallego, lengua propia de Galicia. Asimismo hice llegar una queja en la web de la Secretaría Xeral de Política Lingüística denunciando esa carencia. En ambos casos no obtuve respuesta. Y el problema sigue sin resolverse, manteniéndose la situación injusta e ilegal.
Los ciudadanos gallegos tenemos unos derechos lingüísticos que hay que defender, y las Administraciones y las empresas que prestan servicios públicos no pueden impedirnos ejercer. Tienen que facilitar el libre uso de cualquiera de nuestras dos lenguas oficiales sin discriminar a nadie, tal como estipula el artículo 5 de nuestro Estatuto.
Solicito por tanto que se subsane la deficiencia relatada, instando a Povisa a que tenga disponibles todos los Consentimientos Informados en ambas lenguas oficiales. Y también solicito que se exija al Sergas que se asegure de que se respeta la legalidad lingüística, comprobando que toda la información que se ofrece a los ciudadanos está disponible en gallego y en castellano, y que se obligue a los Centros Médicos y entidades concertadas con la red de asistencia sanitaria pública en nuestra Comunidad a que hagan lo mismo.
Gracias por su atención y ayuda.
Le saluda: Pedro Larrauri. Médico. Coordinador de UPyD Vigo.

Pinchar aquí para leer interesante artículo sobre las barreras lingüísticas en la atención sanitaria publicado en The New England Journal of Medicine.

Mil galegos máis para unha nova primaveira!

(Con motivo de centenario del nacimiento de Álvaro Cunqueiro y como homenaje a mi admirado escritor edité un artículo en este Blog que hoy sale en Faro de Vigo. Ofrezco ahora la versión original, pues a la prensa sólo se le pueden mandar textos cortos. Lo que no figura en lo publicado hasta ahora está destacado en color azul).

Es un placer leer las obras de Álvaro Cunqueiro en gallego, y también en castellano. Siempre saben a pan fresco, con especias fascinantes. Es un escritor cercano a la vez que mágico, que emplea las técnicas básicas de la oralidad: cuando se lee a Cunqueiro se le escucha hablar... Y habla con las mil voces diferentes que se pueden escuchar en nuestra patria terrenal, tanto en los distintos gallegos (haberlos hailos) como en castellano.

Xuntos en Mondoñedo, fai uns 20 anos.
Eu xa vou vello, mais Cunqueiro mantense moi ben.

En la entrevista que concedió a RTVE en el programa A Fondo, en 1978 (Disponible en Internet), Cunqueiro explicaba que se movía con más libertad escribiendo en gallego, inventando palabras y sin tener que sufrir el peso de las normas del castellano, que le encorsetaban.

Mucho han cambiado las cosas desde entonces, y yo me pregunto si ahora don Álvaro seguiría pensando lo mismo sobre qué idioma encorseta más. La línea oficial que políticos y académicos han impuesto a la lengua gallega estos últimos años resulta agobiante. Una línea que hace pensar a muchos que han hablado gallego toda su vida que ya no saben hablar gallego. En aquella entrevista Cunqueiro hablaba de Carbalho Calero, primer Catedrático de Gallego en Santiago, y le consideraba uno de los creadores de la prosa gallega: pero ese académico ferrolano ha sido apartado de la cultura gallega por su defensa del reintegracionismo (usó y defendió un gallego asimilado al portugués), y la RAG le niega el merecido homenaje del Día das Letras Galegas por no haber seguido la línea oficial del neogalego (carta sobre el asunto). 
He percibido que quienes manejan la cultura oficial en Galicia (y las subvenciones para publicar) tratan de presentar falsamente a Cunqueiro como un escritor monolingüe en gallego. Me sorprendió encontrar ese planteamiento en una exposición (Fotobiografía sonora), en cuyo folleto (sólo en gallego, por supuesto) se decía "a maior parte do seu corpo narativo está traducido ao castelán", cuando realmente lo que tendrían que decir si quieren contar la verdad es que la mayor parte de su producción (escrita y hablada) está hecha en castellano o español.

No Porriño con Cesar Cunqueiro e outros.

Hace unos día asistí en O Porriño a uno de los muchos actos que se han celebrado con motivo del centenario del nacimiento del escritor mindoniense. El hijo del homenajeado, César Cunqueiro, manifestó que pensaba que una de las mejores obras de su padre era El año del cometa, de la última época y escrita en español, lo que es la probable causa de su desconocimiento. La otra ponente del acto, que defendía el nacionalingüismo, reconoció en el debate que a los estudiantes gallegos sólo o casi sólo se les daba a leer a Cunqueiro en gallego. Me acordé de Rosalía de Castro y de En las orillas del Sar, considerada por muchos su obra cumbre, pero que apenas se lee o promociona en Galicia, siendo la probable causa de ello el haber sido escrita en castellano, lengua hablada habitualmente por la insigne escritora de Padrón, y en la que también está escrita la mayor parte de su obra (a pesar de que algunos sigan diciendo "la lengua de Rosalía" para referirse al gallego).
Al final de sus días Cunqueiro, mente independiente y original donde las haya, ya detectó esa deriva, quejándose de que se publicaran tantos libros en gallego que adolecían de valor literario, simplemente por la necesidad de llenarlo todo de gallego, quizá como reacción al pasado cercano.
Si el viejo Cunqueiro volviera al teclado posiblemente escribiera sobre el envés del problema. Me lo imagino de nuevo, ejerciendo de periodista en Faro, donde convertía las noticias en ensayos, desarbolando al status quo nacionalingüista con un artículo titulado ¿Por qué lo llaman Cultura galega cuando quieren decir Cultura en galego?

Si diéramos voz al espíritu de Cunqueiro en este centenario, seguro que pedía libertad para que cada gallego pudiera hablar y también escribir -como siempre se ha hecho, como hizo el maestro- en su propio gallego, sin corsés. O en castellano. Reivindico su bilingüismo, y protesto contra la uniformidad oficial de un gallego que siempre fue libre y que ahora está encorsetado.

Al final del reflejo de este sueño conmocionante el literario Druída de Britonia me inspira para que grite: ¡Mil galegos máis para unha nova primaveira! (Y lo escribo así, aunque los académicos me miren mal, porque me gusta escribir y decir primaveira).
Grazas. Obrigado. O Gracias. Ou graciñas.

Pedro Larrauri.
Tan gallego como Merlín.
Profesor Asociado de la Universidade de Vigo.

A manipulación do sentido da denuncia.

(Leer la noticia en O Correo Galego)
Nun comunicado, despois de que a Plataforma Queremos Galego convocase unha nova protesta en Santiago de Compostela, Larrauri denuncia "a manipulación do sentido da súa denuncia" e critica que A Mesa pola Normalización e outros colectivos "chegaran a pedir a dimisión do Valedor do Pobo e do conselleiro de Educación, mantendo terxiversadamente que se produciu un ataque contra a lingua galega".
Ao seu xuízo, o "asombroso do caso" é que están a basear as súas "protestas e ataques en algo que non é certo", ao repetir que se pediu que se retire o libro "por dicir que o galego é a lingua propia de Galicia". A proba de que "están equivocados", sinala, "é que hai polo menos outros 4 libros de Coñecemento, doutras editoriais, que tamén afirman que o galego é a lingua propia de Galicia, e non se pediu que se retire nin corrixa ningún deles por ese motivo".
A polémica xurdiu a raíz de que o libro de texto sobre o que se formulou a protesta ao Valedor recolle o artigo 5.1 do Estatuto de Autonomía, no que di que "lingua propia de Galicia é a galega", no apartado de signos distintivos de Galicia.  Pero nese artigo cinco, noutros apartados, recóllese que os idiomas galego e castelán son oficiais de Galicia e todos teñen o dereito de coñecelos e de usalos (5.2); que os poderes públicos de Galicia garantirán o uso normal e oficial dos dous idiomas e potenciarán o emprego do galego en todos os planos da vida pública, cultural e informativa, e disporán os medios necesarios para facilitar o seu coñecemento (5.3); e que ninguén poderá ser discriminado por razón de lingua (5.4).
Neste sentido, o coordinador de UPyD asegura que "o único que se pediu no seu momento foi que se rectificase ese libro, completando a información parcial que ofrece" e, engade, "aclarando explicitamente a existencia de dúas linguas oficiais, galego e castelán, mantendo que o galego é a lingua propia pero sen omitir unha parte importante do que o Estatuto di, a que fala do castelán e da normalidade do uso de ambas as dúas linguas".
"Como pensamos moitos galegos, o Valedor considerou que o libro presenta a información de xeito inexacto e incompleto", e ao final o conselleiro de Educación, Jesús Vázquez, "aceptou ordenar que se levase a cabo a oportuna corrección".
Para o coordinador de UPyD en Vigo, "resulta rechamante que algúns colectivos reaccionen tan airadamente, baseándose nunha mala información ou a interpretacións falsas, acusando ao valedor e ao conselleiro de odiar e de atacar o galego".

A lingua propia de Galicia é o galego. (Estatuto galego, 5.1)

De Europa Press.
O coordinador de UPyD de Vigo, Pedro Larrauri, aclarou que nunca pediu a retirada dun libro de texto de Coñecemento do Medio por sinalar que a lingua propia de Galicia é o galego, senón que solicitou que se rectifique "a non mención ó castelán como idioma cooficial da Comunidade Autónoma". Considerou que a proba "evidente" diso é que hai varios manuais desta materia nos que se menciona que o galego é a lingua propia de Galicia, segundo di o Estatuto, e que non se criticaron, pois o "erro" da omisión do castelán rexistrouse só no manual de 5º de primaria da editorial Vicens Vives, o "único" no que non se menciona o español como idioma falado en Galicia. Larrauri engadiu que sería "unha aberración" pedir a súa retirada por sinalar que o galego é a lingua propia de Galicia. "O único que pedimos é que se complete a información do libro", sinalou.
Noticia en La Región.
Noticia en Galicia Hoxe.
Para los que desconozcan la cuestión:
En la página 56 del libro, tras decir que el castellano es la lengua oficial de España, se afirma que en algunas Comunidades, según disponen sus Estatutos, existe "outra lingua oficial", y se destaca que: "O galego é a lingua oficial de Galicia". En la página 57 del libro, en un recuadro titulado "Estatuto de autonomía de Galicia" de transcribe el artículo 1º entero, y a continuación el punto 1º de artículo 5º de nuestro Estatuto: "A lingua propia de Galicia é o galego".
Lo que se omite en el libro son los puntos 2º, 3º y 4º de ese artículo 5, que dicen: "Los idiomas gallego y castellano son oficiales en Galicia y todos tienen el derecho de conocerlos y de usarlos. Los poderes públicos de Galicia garantizarán el uso normal y oficial de los dos idiomas y potenciarán el empleo del gallego en todos los planos de la vida pública, cultural e informativa, y dispondrán los medios necesarios para facilitar su conocimiento. Nadie podrá ser discriminado por causa de la lengua". En ningún sitio se asocia castellano con Galicia, ni se explicita que es lengua oficial. El Valedor do Pobo también ha considerado que esa información traslada al alumnado "una información inexacta e incompleta y, por lo tanto, falsa".

La Xunta decide corregir el libro.

(Ver la entrada anterior, con foto del libro)
Acabo de leer en La Opinión de A Coruña (LEER LA NOTICIA) que la Consellería de Educación ha decidido actuar y ha ordenado a la Editorial que corrija el error.
Podemos aprender algunas cosas de este suceso.
Recordemos la trama: un ciudadano detecta que en un libro de texto que se usa en el colegio al que van sus hijos (y en otros colegios de Galicia) no se explica bien que en Galicia hay dos lenguas oficiales, y se altera el sentido de lo que dice nuestro Estatuto sobre el tema. Solicita entonces a la Consellería de Educación de la Xunta, responsable de garantizar que los niños en Galicia reciban la mejor educación posible, que corrija el defecto del libro. Un funcionario de la Xunta le contesta que no ve problemas en el libro. El ciudadano, que no ha dicho en ningún momento que el error haya sido causado intencionalmente, sigue viendo un problema, y acude al Valedor do Pobo. Esta Institución estudia el asunto, comprueba la existencia de un problema, y decide pedir a la Xunta que corrija el libro porque ofrece a los alumnos "una información inexacta e incompleta y por lo tanto falsa". La Consellería no responde al Valedor en el plazo legal (un mes), y entonces el ciudadano informa a la opinión pública, que se hace eco. Se produce un gran revuelo: asociaciones que defienden el uso del gallego piden la dimisión del Valedor. La política socialista Mar Barcón escribe en su Twitter que "retirar o libro é excesivo pero o manual non é riguroso e da mala información". Dos días después (hoy) el Conselleiro de Educación rectifica su actitud pasota y anuncia que pedirá a la Editorial que envíe una hoja a modo de fe de erratas a los escolares que usan ese libro, para completar y corregir la información, y que rectifique el libro si quiere que se pueda seguir usando en los colegios.
Primera conclusión: Los políticos que controlan la Administración no solucionan nuestros problemas de manera ordinaria, y hay que hacer un gran esfuerzo para que reaccionen. Es triste ver que los políticos esperan a que se monte un escándalo para hacer las cosas bien (o para dimitir): después se quejan de que les insulten y se monten huelgas violentas y manifestaciones radicales contra el gobierno, pero tendrían que sopesar su culpabilidad. Y ya saben lo que tienen que hacer para contribuir a la paz social.
Segunda: Por suerte los ciudadanos que queremos que impere la verdad y la justicia podemos ir haciendo que tengan que hacernos caso: el Valedor do Pobo se ha mostrado en este caso un arma a nuestro favor. Y la prensa también. Muchas gracias a ellos en nombre de la ciudadanía que comparte nuestro sentimiento.
Tercera: la reacción de Prolingua, A Mesa, GIGa y BNG, poniendo el grito en el cielo y pidiendo la dimisión del Valedor, merecen un análisis profundo. Su interpretación de que pedir que se ofrezca a los niños en los colegios una información completa, veraz y objetiva sobre lo que dice nuestro Estatuto acerca de las lenguas en nuestra Comunidad es un ataque al idioma gallego y a todos los gallegos, orquestado por la ultraderecha (¿?), por enemigos de Galicia, por madrileños que no tienen nada que decir a los gallegos,... es un poco preocupante (Artículo sobre esas reacciones violentas).
Quizá piensen que para promocionar el gallego hay que engañar a los niños y darles una información sesgada. Quizá esa reacción tan furibunda pueda hacer pensar a alguien que el error sí que era voluntario, que era un intento de manipular a los niños... No lo sé. Pero en cualquier caso hay que acabar con ese error y tratar de acabar con todos los errores e injusticias. Y cuando aquellos a los que no les gusta que nuestro Estatuto diga que hay dos lenguas cooficiales y quieren conseguir a cualquier precio que en Galicia sólo se hable gallego reaccionen de manera similar, y pidan dimisiones, acusen, tergiversen, manipulen, calumnien y amenacen, sospecharemos que les hemos pillado.
Ha sido una reacción preocupante. Quizá el Parlamento gallego debería analizarla y tomar alguna decisión para mejorar nuestra convivencia pacífica. Porque la violencia hay que denunciarla, y hay que terminar con ella.

El Valedor do Pobo pide a la Xunta que retire un libro que margina al castellano.

La noticia ha salido en la prensa hoy: El Valedor do Pobo insta a la Consellería de Educación a retirar un libro de texto que da a entender que la única lengua oficial de Galicia es el gallego.

El pasado 6 de agosto presenté una queja a la Consellería de Educación de la Xunta de Galicia (ver entrada previa) protestando por el uso en los colegios gallegos del libro de texto de 5º curso de la asignatura Coñecemento do Medio de la editorial Vicens Vives. En el capítulo donde se estudia en ese libro a Galicia como Comunidad Autónoma, en la página 57, los autores incluyen un recuadro que destaca artículos fundamentales de nuestro Estatuto, y que termina citando el primer punto del artículo 5º, donde puede leerse: "A lingua propia de Galicia é o galego". Pero no se dice que el artículo 5º del Estatuto continúa diciendo que el castellano es también lengua oficial, que se debe garantizar el uso normal y oficial de los dos idiomas, y que nadie podrá será discriminado por causa de la lengua. No se dice nada de eso, ni se hace referencia en ningún otro sitio del libro al idioma castellano en su condición de lengua cooficial.
Por ese motivo, y con independencia de que el error fuera voluntario o no, pedí a esa Consellería que tomara las medidas necesarias para que ese libro no se pudiera usar en los colegios gallegos (y no sólo en el de mis hijas), debiendo ser sustituido por libros de otras editoriales donde la información sobre los idiomas oficiales de Galicia sí que está bien expuesta (y lo he comprobado).
Con fecha 9 de agosto de 2011 el Gabinete do Conselleiro de Educación e Ordenación Universitaria acusó recibo de la queja, notificandome por correo electrónico que mi escrito le sería remitido a la Jefa de gabinete, aunque añadiendo una respuesta inicial en el sentido de que no ellos (el Funcionario o Cargo de la Xunta que respondió, que no se identifica) no consideraban que el libro supusiera ningún problema.
No tengo constancia de que se realizara ninguna actuación consecuente.
Sopesando la posibilidad de que la Consellería no hiciera nada por resolver el problema, trasladé mi queja al Valedor do Pobo. Una vez realizado un estudio de la misma, el Valedor se dirigió a la Consellería de Educación.
Tras recibir y analizar la respuesta de esa Consellería, el Valedor do Pobo me ha hizo llegar una notificación, fechada el 3 de noviembre de 2011, en la que me comunican que han resuelto instar a la Consellería de Educación, entre otras cosas, a que adopten las medidas oportunas para que no se utilice el libro de texto citado.
Resumo a continuación el texto del Valedor do Pobo. Los entrecomillados son textuales.
El Valedor comienza transcribiendo el informe recibido de la Consellería de Educación, firmada por el subdirector xeral de Ordenación e Innovación Educativa e Formación do Profesorado. En esa respuesta la Administración comienza diciendo que los Centros escolares tienen la competencia de elegir los libros, que deberán adaptarse al curriculum y ser acordes con los principios, valores, libertades, derechos y deberes constitucionales. Y el informe finaliza diciendo que cuando se denuncie a un Centro educativo concreto en el que se use el libro de texto objeto de la queja, entonces la Inspección procederá a realizar la tarea de supervisión.
El Valedor hace a continuación las siguientes valoraciones: en primer lugar desaprueba que se considere necesaria la determinación del Centro educativo para que la Consellería comience a actuar, toda vez que, a raíz de la denuncia y de la solicitud de informe que ha hecho el Valedor, "la Administración educativa tiene ya un conocimiento suficiente de una situación antijurídica, la transmisión a los escolares de 5º de Primaria de un contenido incompleto en cuanto a la regulación estatutaria de las lenguas oficiales en esta comunidad Autónoma, sea o no deliberada. Como tal contenido incompleto, produce un conocimiento inexacto del régimen jurídico de las lenguas oficiales en Galicia y, en consecuencia, no solo carece del rigor científico imprescindible en los libros de texto sino que transmite una información contraria a la configuración constitucional de la cooficialidad lingüística como expresión jurídica del bilingüismo, sobre sus principios constitucionales y su alcance."
Sigue diciendo el Valedor en su escrito: "Por tal motivo, es irrelevante el centro educativo en el que tal libro haya sido adoptado como manual para la asignatura del Conocimiento del Medio. La Consellería debe actuar en el sentido de impedir con caracter inmediato que continúe trasladándose al alumnado una información inexacta e incompleta y, por lo tanto, falsa. Y esto debe hacerlo en el ejercicio de su potestad de supervisión de los libros de texto y otros materiales curriculares, que constituirá parte del proceso común de inspección que ejerce la administración educativa sobre la totalidad de los elementos que integran el proceso de enseñanza y aprendizaje..."
Hace después el Valedor unas consideraciones sobre la autonomía pedagógica de los Centros escolares, que no puede considerarse un poder omnímodo: el proyecto educativo de cada centro "incorporará la concreción de los currículos establecidos por la Administración educativa". Considera el Valedor que los libros de texto deben seguir siendo autorizados u homologados por la administración educactiva.
Termina el Valedor do Pobo "formulando la siguiente recomendación, teniendo en cuenta que no es necesario conocer el centro educativo concreto en el que el libro de texto objeto de denuncia se está utilizando", y desde su institución "se insta a la Consellería a actuar en un doble sentido":
"Que desde la Consellería de Educación y Ordenación Universitaria se adopten las medidas oportunas para que no se utilice el libro de texto citado, en tanto su contenido no sea corregido en el sentido ya comentado, además de transmitir a los alumnos un conocimiento adecuado de la regulación constitucional y estatutaria de las lenguas coofiales".
"Por otra parte, reforzar la supervisión de los libros de texto y otros materiales curriculares que, de acuerdo con la ley, constituye parte del proceso común de inspección que ejerce la Administración educativa sobre la totalidad de elementos que integran el proceso de enseñanza y aprendizaje, y que debe velar por el respeto a los principios y valores contenidos en la Constitución y a lo dispuesto en las leyes".
El Valedor finaliza su escrito recordando que, según la Ley del Valedor do Pobo (artículo 32.2), la citada Consellería tiene un plazo de un mes para emitir la preceptiva respuesta a su resolución, y me aseguran que se pondrán en contacto conmigo en cuanto reciba la correspondiente comunicación.
Dado que ha transcurrido ya más de un mes desde esa fecha sin que me conste que el Valedor haya obtenido respuesta (y cuatro meses desde mi denuncia inicial presentada a la Consellería), he acudido a los medios de comunicación con la petición de que informen sobre el caso.
Pido a nuestras autoridades que cumplan la ley y resuelvan el problema, y hago un llamamiento a los padres, a las ANPAs y a las asociaciones afectadas, para que exijan a los profesores que impartan una información objetiva, lo más exacta y completa posible, asegurándose de usar libros que también cumplan esos requisitos.
Agradezco al Valedor do Pobo su diligente actuación, y termino haciendo la consideración de que los 3 partidos políticos asentados en la Xunta favorecen con sus conductas tendenciosamente monolingüísticas situaciones como la denunciada.
Puedes ver cómo han sacado la noticia hoy en:
FARO de VIGO,
ABC,
y ATLÁNTICO Diario.
PD: Para saber más aconsejo leer este artículo en el Blog de Elentir  que  también comenta la reacción de los colectivos Prolingua y A Mesa pidiendo la dimisión del Valedor do Pobo.

¿Cumplirá Feijóo el programa del PP sobre libertad lingüística?

En el programa electoral del PP, al comienzo del epígrafe sobre Educación, podemos leer: “Los padres son los primeros responsables de la educación de sus hijos. Por eso necesitamos que el sistema educativo cuente con las familias y confíe en sus decisiones. La libertad de elección es inseparable de este derecho. (.). Libertad de elección es también libertad de elegir la lengua vehicular, ya sea el castellano o cualquiera de las lenguas cooficiales.” Y en la página 83 del mismo programa se hace la siguiente promesa: “Garantizaremos el derecho a utilizar el español y las otras lenguas cooficiales como lenguas vehiculares”.

Rosa Díez en la Manifestación
de Gb en Santiago, pidiendo
 a la Xunta libertad lingüística.

Hay una clara contradicción entre lo que dice Rajoy y lo que hace el presidente de la Xunta. En la campaña electoral de las pasadas elecciones Autonómicas Feijóo prometió dejar a los padres gallegos libertad para elegir la lengua oficial para la enseñanza de sus hijos. Pero una vez en el poder, y contando con mayoría absoluta, el gobierno del PP gallego promulgó un Decreto (el 79/2010) que no permite libertad de elección, obligando a que en todos los colegios de Galicia se imparta la enseñanza en las lenguas que la Xunta ha decidido, sin preguntarnos a los padres ni tener en cuenta nuestra voluntad, y sin respetar los criterios pedagógicos fundamentales. Feijóo no cumplió su promesa (Leer artículo). Además, el PPdG no respeta en ese Decreto el artículo 13 de la Ley gallega de Normalización Lingüística, que concede a los niños el derecho a recibir la primera enseñanza en su lengua materna.
La pregunta que surge ante esos hechos es: ¿rectificará Feijóo su Decreto para adecuarlo a las propuestas del PP, que lógicamente deben aplicarse en toda España, si tras el 20-N Rajoy llega al gobierno (que es lo más probable)?
Y en caso de que la Xunta no rectifique ¿obligará Rajoy a Feijóo a cumplir el programa, o le dejará que nos siga impidiendo a los padres gallegos la libertad de elección de lengua que el PP defiende y quie el mismo Feijóo nos prometió?
Muchos pensamos que a España le vendría muy bien un gobierno del PP sin mayoría absoluta, para que alguien controlara a ese partido y le obligara a cumplir sus promesas electorales. Porque con la mayoría absoluta del PP en Galicia ya hemos aprendido que lo que dicen no coincide después con lo que hacen, y que hacen cosas que no habían dicho que iban a hacer.